历经胶片到数字化的迭代，中国电影正开启智能化的全新探索。技术革新不仅改变电影制作流程，也为中国电影出海带来全新可能性。9月9日，“永不落幕的北影节” 之 “AI赋能影视国际传播” 交流暨合作研讨会在国家中影数字制作基地（怀柔）举行。第十六届北影节 “轻舟计划”、创投优秀项目代表与产业嘉宾到访中影人工智能研究院，实地观摩电影工业生产现场，调研AI在影视各环节的实践，共同研讨中国电影国际传播的新思路。

研讨会现场

　　从电影工业现场看到技术变化✦

　　研讨会前，项目方代表走访了主楼东厅、服道展厅、声画中心和水乡外景地，了解拍摄、声音制作、后期制作等电影生产环节；随后参观中影人工智能研究院展厅，观看AI配音译制及相关技术展示。

　　研究院现场介绍了四类产品：智能配音译制系统、智能创作平台、智能审核辅助系统和斯高斯数字表演系统，涵盖国际传播、前期创作、内容审核和数字表演等应用方向。

　　从胶片到数字，再到智能化，技术变化正在进入电影生产的更多环节。参观也让项目方对AI工具的实际流程、应用边界和合作方式有了更直观的认识。

参观中影数字制作基地及中影人工智能研究院展厅

　　从“轻舟计划”开始的一次合作✦

　　2026年4月，第十六届北京国际电影节首次举办“轻舟计划”，并在华语影片推介会上与中影人工智能研究院签署战略合作协议，影片《一息尚存》作为本届“轻舟计划”首个优秀项目代表，由中影人工智能研究院免费提供AI配音译配技术支持，片方还将获得在全球范围内永久使用该译配成果及相关宣传物料的授权。

第十六届北京国际电影节活动现场

　　在此次永不落幕活动前，中影人工智能研究院已为影片预告片制作了AI译配Demo。影片《一息尚存》导演陈俊霖在现场表示，自己对效果感到“很惊讶”，尤其是人物声音、表演状态以及三维画面中的声音动态都得到了惊喜地还原，没想到AI音频技术已经发展到这样的水平。他也提到，这项技术未来不仅适用于中国电影出海，也有较广泛的国际应用空间。

研讨会现场

　　这个具体案例，让AI译配从技术展示进入影片合作，也让现场关于“技术能为电影带来什么”的讨论有了清晰落点。

　　AI如何帮助中国电影走向海外？✦

　　传统字幕译制虽然成熟，但观众需要在画面、表演与字幕之间反复切换；传统配音又往往面临周期较长、成本较高、人物声线与表演风格难以统一等问题，对于许多中小成本影片而言，译制和海外宣发亦常受制于预算与周期。

　　因此，中影人工智能研究院正在探索一条新的路径：用AI降低译制成本并提升译制效率，由专业人员把控语言、文化与人物表达，尽量保留影片原有的表演和情感。

　　中影人工智能研究院院长马平介绍，相关技术已经在如《长安三万里》《飞驰人生3》《长空之王》等多部影片的声音处理及国际传播中进行实践。《长安三万里》英语译制版已在欧洲院线发行；相关影片的法语AI译制版本在海外放映时，也获得了观众对剧情、人物和情感的积极反馈。

研讨会现场

　　技术向前，人的价值更要被看见✦

　　AI正在改变影视行业。从前期创作、视觉预演到声音制作、数字表演，越来越多的生产环节开始使用相关技术。标准化、重复性和流程性的工作可以交给技术处理。人物的独特性、创作者的判断、作品的文化立场，以及那些看似“反逻辑”却能触达观众的表达，仍然需要人来完成。正如现场所谈，AI能拉高内容生产的基准线，真正打动人心的精品，终究源于人的创作选择。电影的本质，永远是人的观察与表达。

　　当AI为中国电影铺设了一条更宽广、更轻盈的出海之路时，北京国际电影节所坚持的“永不落幕”，就是在这个充满变量的智能化时代，持续为电影人搭好这艘船，升起这张帆，让想法落地项目，让技术服务创作本身，助力更多中国故事跨越语言走向世界。北京国际电影节也将持续联动行业各方，见证并参与中国电影向前发展的全新旅程。

项目方代表合影